Réserver en revue dans Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, Year 1975, Volume 25, Issue 25, pp. 220-221.
Dès l'introduction:
Qu'on n'attende pas un livre de synthèse. Ce sera plutôt un faisceau de notes. Non par fausse modestie, mais parce que le mot notes exprime bien le caractère rapide, fragmentaire et discontinu de nos observations. Il est encore prématuré de présenter une vue d'ensemble sur les esclaves de nos Antilles. Cet essai sera donc limité: d'abord son champ est étroit. Nous resterons surtout aux XVIIIe siècle. Puis il ne s'attache qu'aux esclaves des plantations, les plus nombreux, il est vrai. Enfin, faute d'assez nombreux renseignements, il a été impossible de pousser certains chapitres aussi loin qu'on le souhaitait: ainsi, les conditions du travail, l'état sanitaire, les limites de la christianisation, ou même d'aborder plusieurs questions pourtant d'importance: les châtiments, la place des créoles dans les ateliers, certaines formes de la résistance à la servitude comme les incendies volontaires et les empoissonnements, la persistance des africanismes. La démographie ne peut pas être traitée ni étudiée la place exacte des esclaves de couleur.
We do not expect a book summary. This will be a bundle of notes. No false modesty, but because the word ‘Notes’ expresses the rapid fragmentary and discontinuous nature of our observations. It is too early to present an overview of the slaves of our Antilles. This trial will be limited: first, its scope is narrow. We will remain especially in the eighteenth century. Then he attaches only to plantation slaves, the most numerous, it is true. Finally, lack of enough of information, it was impossible to push some chapters as far as we wanted: well, working conditions, health status, the limits of Christianity, or even to address several issues yet important, punishment, instead of Creole in the workshops, some forms of servitude resistance as arson and stocking, persistent Africanisms. Demographics cannot be treated or studied the exact place colored slaves.
No comments:
Post a Comment