Programma voor de sociaal-economische ontwikkeling van Suriname: rapport van de Surinaams-Nederlandse Commissie van Deskundigen, Volumen 1, Bijlage 2 t/m 5 bij

Programma voor de sociaal-economische ontwikkeling van Suriname: rapport van de Surinaams-Nederlandse Commissie van Deskundigen, Volumen 1, Suriname: Surinaams-Nederlandse Commissie van Deskundigen, 1975.

Bijlage 2 t/m 5 bij her Rapport van de Surinaams-Nederlandse commissie van deskundigen

Op grond van het Protocol van de Regeringsconferentie tussen Nederland, Suriname en de Nederlandse Antillen van 21 mei 1974 is ingesteld een Commissie van Surinaams en Nederlandse deskundingen voor het opstellen van een rapport ter voorbereiding van een integraal ontwikkelingsplan voor Suriname.

Pursuant to the Protocol of the Government Conference between the Netherlands, Suriname and the Netherlands Antilles of 21 May 1974, a Committee of Surinamese and Dutch experts was set up to draw up a report in preparation for an integral development plan for Suriname.

Inhoud

0. Voorwoord
1. De sociaal-economische ontwikkeling van Suriname; kenmerken en knelpunten
2. Het sociaal-economische ontwikkelingsbeleid
3. Ontwikkeling van de natuurlijke hulpbronnen
4. Industrie en dienstverlening
5. Sociaal ontwikkelingsbeleid
6. De ruimtelijk-physieke bijdrage aan de nationale planning
7. Macro-economische aspecten van het ontwikkelings-programma
8. Internationale economische, sociale en culturele relaties
9. Het Overheidsapparaat als instrument voor de ontwikkeling
10. Ontwikkelingssamenwerking en ontwikkelingshulp

Program for the Socio-Economic Development of Suriname: Report of the Surinamese-Dutch Committee of Experts, Volume 1

0. Foreword
1. The socio-economic development of Suriname; features and bottlenecks
2. The socio-economic development policy
3. Development of natural resources
4. Industry and services
5. Social development policy
6. The spatial-physical contribution to national planning
7. Macroeconomic aspects of the development program
8. International economic, social and cultural relations
9. The Government Apparatus as an Instrument for Development
10. Development cooperation and development aid.

Les origines des esclaves des Antilles: suite [Extrait du "Bulletin de l'Institut français d'Afrique noire". T. 24, B. N°s 1-2, 1963]

Richard, R., et G. Debien, Les origines des esclaves des Antilles: suite, Extrait du "Bulletin de l'Institut français d'Afrique noire". T. 24, B. N°s 1-2, 1963.

La Composition Ethnique de Trois Ateliers du Quartier de Nippes (Saint Domingue)
Les trois listes d'esclaves ici présentées ont ceci de commun qu'elles viennent du même quartier, celui de Nippes et l'Anse-à-Veau sur la côte septentrionale de la presqu'île du sud de Saint Domingue et qu'elles sont de la même période du XVIIIe siecle, des années 1756 - 1767. Deux de ces ateliers sont des ateliers d'indigoteries; le troisième est celui d'une sucrerie; indigoteries d'importance moyenne et petite sucrerie. Ces listes sont extraites d'inventaires généraux de plantations trouvés dans le fonds des notaires de Saint-Domingue aux Archives Nationales, section Outre-Mer (27, rue Oudinot, Paris). Malheureusement elles sont isolées. On n'aura chaque fois qu'une coupe. Plusieurs inventaires de la même plantation eussent permis de présenter une image en mouvement, comme a pu le faire M. Teychenié pour l'indigoterie Belin des Marais, de la Petite-Rivière de l'Artibonite.

Translation:

The Ethnic Composition of Three Workshops in the Nippes District (Haiti)
The three lists of slaves presented here have in common that they come from the same district, that of Nippes and Anse-à-Veau on the northern coast of the southern peninsula of Santo Domingo and that they are from the same period of the 18th century, from the years 1756 - 1767. Two of these workshops are indigo workshops; the third is that of a sugar estate; indigo factories of medium importance and small sugar estates. These lists are taken from general inventories of plantations found in the Saint-Domingue notary collection at the National Archives, Overseas section (27, rue Oudinot, Paris). Unfortunately they are isolated. We will only have one cut each time. Several inventories of the same plantation would have made it possible to present a moving image, as Mr. Teychenié was able to do for the indigo factory Belin des Marais, de la Petite-Rivière de l'Artibonite.

De Immigratie van Hindostanen en de Afstand van de Goudkust

Adhin, J.H., De Immigratie van Hindostanen en de Afstand van de Goudkust, separata from Nieuwe West-Indische Gids / New West Indian Guide, 41ste Jaargang, No 1, Augustus 1961.

Beschikbaar online.

Available online.

Cambionan Social Cu Un Yiu Di Tera Ta Sonja Cune Den E Partinan Igual Di E Reinado Nobo

Nita, Amador Paulo, Cambionan Social Cu Un Yiu Di Tera Ta Sonja Cune Den E Partinan Igual Di E Reinado Nobo, Curaçao: Curaçaosche Courant, N.V.

Prólogo:

E gloria di e potencia colonialnan a topa e mesun destino cu esun di Hitler cual a keda dera bao di e ruinanan di Berlin. Na India a surgi un resistencia pasivo contra e dominio di inglesnan, mientras cu na Indonesia e pueblo a lanta cu forsa di arma contra e autoridad hulandes. Na Antiyas y Surnam e hendenan a sigui mas un sistema di evolucion door di cual nos representantenan a tuma parti na diferente conferencianan di Mesa Redondo na Den Haag. En conferencianan di Mesa Redondo aki tabatin como meta: “Creacion di un Reinado nobo den cual tur e partinan lo tin derechonan igual. E ministronan cu ta carga responsabilidad den e gobierno Hulandes basta cu nan ta di buena fe, poniendo un solo firma, por declara tanto Surnam como Antiyas partinan igual di e Reinado Nobo. Pero e pregunta ta keda: e ideal di e obrero hulandes cu o a nace na Europa of mehor dicho e ideal di e obrero Antiyano pa logra un salario y provisionan social igual na esun di e Hulandesnan Europeo tambe lo keda realisa? Tantu na Surnam como na Antiyas ta reina e opinion general cu e idea di Union y Cooperacion den Reinado no por hanja nan origen den e letternan morto di algún formula di ley na Conferencia di Mesa Redonda só. Ora a cambia Staatsregeling di Corsouw na 1937 a nace tambe e speransa cu lo bini un mehor comprension entre yiunan di tera di Antiyas y Hulandesnan Europeo. Ora cu Interim-Regeling a drenta na vigor banderanan a ser hisa den tur skina. “Biba autonomia! Nos ta liber”, asina pueblo tabata grita tur caminda cu bo pasa. Pero pronto a bini na cla cu ta Hulandesnan Europeo mes a keda cu tur cos di bisa riba “Isla” y tur otro caminda. Comercio ta casi completamente den man di estranheronan. Mayoria di nan ta hende cu a bini Antiyas pober manera raton di kerki algun anjanan pasá y cu awor a ser eleva den e posicion di gruponan poderoso den nos comunidad. E relacion di Hulandesnan Europeo y yiunan di tera cu ta traha na C.P.I.M. por ser compara cu esun di un maestro y su cria. Den e siguiente capitulonan lo mi trata di proba cu pa realizacion di e cambionan social cu e yiunan di tera ta sonja cu ne den e partinan uni di e Reinado Nobo, ta absolutamente necesario pa e Hulandesnan Europeo cu ta biba aki y e companianan Hulandes grandi, pone un fin na a previlegiamentu di Hulandesnan Europeo riba yiunan di tera.

Translation, using Glosbe:

The glory of the colonial powers met the same fate as that of Hitler who was buried under the ruins of Berlin. In India, passive resistance arose against British rule, while in Indonesia the people rose up by armed force against Dutch authority. In Antilles and Surinam the people followed a further system of evolution by which our representatives took part in various Round Table conferences in The Hague. The goal of these Round Table conferences was to create a new kingdom in which all parties would have equal rights. The ministers with responsibility in the Dutch government, provided they are of good faith, can, by signing a single signature, declare both Surinam and Antilles equal parts of the New Kingdom. But the question remains: will the ideal of the European-born Dutch worker, or rather the ideal of the Antilles worker, to achieve equal wages and social provisions as the European Dutch, also be realized? In both Surinam and Antilles there prevails the general opinion that the idea of Union and Cooperation in the Kingdom cannot find its origin in the dead letters of some formula of law at the Round Table Conference alone. The change of the Constitution of Curaçao in 1937 also gave rise to the hope of a better understanding between the native people of Antilles and the European Dutch. When the Interim Arrangement came into force, flags were raised on all corners. “Live independence! We are free”, so people shouted everywhere you passed. But it soon became clear that it was the European Dutch who had everything to say about the “island” and elsewhere. Trade is almost entirely in the hands of foreigners. Many of them have come to Antilles a few years ago like poor rats and now they have been elevated to the position of powerful groups in our community. The relationship between the Dutch Europeans and the children of the land who work at C.P.I.M. can be compared to that of a teacher and his dog. In the following chapters I will try to prove that for the realization of the social changes that the children of the earth dream of in the united parts of the New Kingdom, it is absolutely necessary for the European Dutch living here and the large Dutch companies, to put an end to the Dutch privilege of European over the children of the earth.

Nieuwe West-Indische Gids, No 1, Augustus 1961

Nieuwe West-Indische Gids / New West Indian Guide, 41ste Jaargang, No 1, Augustus 1961.

Beschikbaar online.

Available online.

Documenten uit de jaren 1639 en 1640 betrekking hebbende op de voorgenomen herovering van het eiland Curaçao door de Spanjaarden

Maduro, Antoine J., Spaanse Documenten uit de jaren 1639 en 1640 betrekking hebbende op de voorgenomen herovering van het eiland Curaçao door de Spanjaarden, Niet in de Handel, Oplaag 400 ex. 1961, Drukkerij Scherpenheuvel, Curaçao.

Documentos de los años 1639 y 1640 que se encuentran en el Archivo General de Indias en Sevilla, referentes a los designios que tenían los españoles para la reconquista de la isla de Curazao, conquistada por los holandeses el 29 de julio de 1634.

L'alternative democratique, nationale, progressive: bulletin de reflexion, d'orientation et de liaison du Regroupement des démocrates nationaux-progressistes d'Haiti (R.D.N.P.), Volume 1, Nos. 1, 2

Rassemblement des démocrates nationaux-progressistes d'Haiti, L'alternative democratique, nationale, progressive: bulletin de reflexion, d'orientation et de liaison du Regroupement des démocrates nationaux-progressistes d'Haiti (R.D.N.P.), Volume 1, No. 1 – Octobre – Decembre 1979, No. 2 – Janvier – Mars 1980, Caracas, Venezuela: R.D.N.P.

Le Rassemblement des démocrates nationaux progressistes (RDNP) est un parti politique haïtien membre de l'Organisation démocrate-chrétienne d'Amérique1, fondé en exil en 1979 par Leslie Manigat. Sa présidente est Mirlande Manigat, qui dirige à nouveau le parti depuis l’assassinat de Éric Jean Baptiste le 28 octobre 2022.

Translation:

The Rally of Progressive National Democrats (RDNP) is a Haitian political party member of the Christian Democratic Organization of America, founded in exile in 1979 by Leslie Manigat. Its president is Mirlande Manigat, who has again led the party since the assassination of Éric Jean Baptiste on October 28, 2022.

L'alternative democratique, nationale, progressive: bulletin de reflexion, d'orientation et de liaison du Rassemblement des démocrates nationaux-progressistes d'Haiti (R.D.N.P.), Volume 1, No. 3

Rassemblement des démocrates nationaux-progressistes d'Haiti, L'alternative democratique, nationale, progressive: bulletin de reflexion, d'orientation et de liaison du Rassemblement des démocrates nationaux-progressistes d'Haiti (R.D.N.P.), Volume 1, No. 3 – Avril – Juin 1980, Caracas, Venezuela: R.D.N.P.

Le Rassemblement des démocrates nationaux progressistes (RDNP) est un parti politique haïtien membre de l'Organisation démocrate-chrétienne d'Amérique, fondé en exil en 1979 par Leslie Manigat. Sa présidente est Mirlande Manigat, qui dirige à nouveau le parti depuis l’assassinat de Éric Jean Baptiste le 28 octobre 2022.

Translation:

The Rally of Progressive National Democrats (RDNP) is a Haitian political party member of the Christian Democratic Organization of America, founded in exile in 1979 by Leslie Manigat. Its president is Mirlande Manigat, who has again led the party since the assassination of Éric Jean Baptiste on October 28, 2022.