Histoire et Civilisation des Antilles Françaises, Guadeloupe et Martinique

Salandre, H. & R Cheyssac, Histoire et Civilisation des Antilles Françaises, Guadeloupe et Martinique, Paris : F. Nathan, 1962.

Des auteurs:

Les Instructions officielles recommandent de "rattacher, autant que possible, l'histoire nationale à l'histoire locale si riche et si variée." (…) Des nos premiers contacts avec les Ecoles des Antilles, nous avions pense que cette histoire être connue, non seulement des hommes cultives, mais aussi de la grande masse des jeunes Antillais qui n'accomplissent qu'une scolarité primaire ou complémentaire. L'absence d'un manuel conçu spécialement pour les écoliers rendait difficile l'enseignement de cette histoire locale recommande par les Instructions officielles.

Google translation:

The official instructions recommend "link, where possible, national history to local history so rich and varied.” (…) Of our first contacts with the schools in the Caribbean, we think that this story should be known, not only by educated men, but also by the great mass of young West Indians who do not perform at primary school or complementary [levels]. The lack of a manual designed especially for school children made it difficult to teach this local history recommended by the official instructions.