Les Loudunais en Acadie au XVIIe siècle

Debien, Gabriel, Les Loudunais en Acadie au XVIIe siècle, Bulletin de la Société des Antiquaires de l'Ouest, 1963, Extrait: p. 153 – 161. (2 copies)

The Loudunais in Acadia in the seventeenth century, (first paragraph roughly translated):

“Others will speak the language effectively working Ms. Massignon.” There can be no question here of what it brings to us again, and the more accurate it was, on the part Loudonais had played (in) the seventeenth century in the French settlement of Acadia, c 'is to say, the Atlantic coast of Canada, more than 1,000 kilometers from Quebec. "What Canadian scholars have tried to do ... for the French population of the Province of Quebec," Ms. Massignon has tried methodically to the Maritime Provinces, it clarified the correspondence from both sides of the ocean. It seems that one can thus establish the research program.

D'autres parleront pertinemment du travail linguistique de Melle Massignon. Il ne pourra être question ici que de ce qu'elle nous apporte de nouveau, et du plus précis qu'il se pouvait, sur la part qu'ont eue les Loudonais au XVIIe siècle dans le peuplement français de l'Acadie, c'est-à-dire de la côte atlantique du Canada, à plus de 1000 kilometres de Quebec. "Ce que les érudits canadiens ont tente de faire... pour la population française de la Province de Quebec", Melle Massignon l'a essayé méthodiquement pour les Provinces Maritimes, elle a précisé les correspondances de part et d'autre de l'Océan. Il semble que l'on puisse etablir ainsi le programme de ses recherches.