Miscelanea II: Estudios Dedicados a Fernando Ortiz

Gregory Rubin, Jane, Gen. Ed., Miscelanea II: Studies Dedicated to; Estudios Dedicados a; Études Dédiées à Fernando Ortiz, New York: Inter Americas, Society of Arts and Letters of the Americas, 1998. (2 copies)

Available online.

From the Press Release, May 21, 1998:

NEW YORK, May 21 - Making a significant contribution to scholarship on the renowned Cuban historian and social scientist Fernando Ortiz (1881-1969), InterAmericas®/Society of Arts and Letter of the Americas/Socieded de Artes y Letras de las Américas, in cooperation with the Fundación Fernando Ortiz (Havana) and the Instituto de Literatura y Lingüística /Sociedad the Económica de Amigos del País (Havana), announces the publication of Miscelánea II of studies dedicated to Fernando Ortiz (1881-1969) in a limited edition that unites new and previously published material, in Spanish, English, and French, on the life and work of this pivotal figure in Cuban arts and sciences.

Central to the content of Miscelánea II is a comprehensive, updated bibliography of works by Ortiz, his unpublished manuscripts, and secondary literature-a work based on two previous publications edited by Araceli García-Carranza for the Biblioteca Nacional José Martí in Havana: the Bio-Bibliografía de Don Fernando Ortiz (1970) and Don Fernando Ortiz. Suplemento (1994).

The new publication by InterAmericas also includes a chronology of Ortiz's life, published originally in Spanish and here translated into English and French; reprints of selected tributes to Ortiz by his colleagues; a foreword by Miguel Barnet, president of the Fundación Fernando Ortiz (Havana); and the first draft inventory of the Archivo de Fernando Ortiz, the scholar's comprehensive personal archive now held at the Instituto de Literatura y Lingüística/Sociedad Económica de Amigos del País (Havana).

Los Estados Unidos y Trujillo

Vega, Bernardo, Los Estados Unidos y Trujillo: Colección de Documentos del Departamento de Estado y de las Fuerzas Armadas Norteamericanas, Santo Domingo: La Fundación Cultural Dominicana, 1982.

De la introducción del autor:

En la reconstrucción y el estudio de la historia dominicana ha sido imprescindible extraer material valiosísimo de los archivos de las naciones extranjeras de la cuales dependíamos política y económicamente.
(…)
Decididos a realizar esta labor, que por su propia naturaleza, tendrá que durar muchos años, establecimos una orden de prioridades dentro de los cuales los materiales relativos a la Era de Trujillo, resultaron ser los que decidimos publicar primero.

Esta decisión la tomamos por tres razones:

Dado el carácter dictatorial del régimen trujillista, durante los 31 años del mismo, no aparece documentación en el país que ampare fielmente lo ocurrido. Los periódicos y revistas de la época silenciaron lo que pasó. Los escritores e historiadores dentro del país no llevaron notas de lo acontecido, por el riesgo que esto implicaba. La Era de Trujillo fue, pues, una Edad Media sin monasterios. Solo los exiliados podían escribir algo y sus contactos con el país eran poco frecuentes. Los archivos dominicanos, inclusive los oficiales, de la época, arrojan poca luz. El mas importante, el archivo particular del Dictador y el de su Servicio de Inteligencia, fue sacado del país en 1962 y no esta disponible al investigador. En consecuencia, los reportes casi diarios de las embajadas extranjeras en Santo Domingo son prácticamente la única fuente existente y accesible que reporta los eventos de la época y los de la Embajada Norteamericana son los más completos. Por otro lado, muchos de los principales personajes murieron antes de 1962 (Horacio Vásquez, Juan Rodríguez, etc.) y no dejaron diarios o memorias. En consecuencia, existen sobradas razones, desde el punto de vista del historiador, para reproducir primero los documentos de 1930 – 1961 y no los de periodos anteriores cuando existía libertad de opinión y de prensa en el país.

Una segunda razón que nos movió a publicar primero esta porción del archivo norteamericano, es que varios de los actores del drama están todavía vivos y esperamos que nuestra publicación los estimule a escribir o narrar sus propias actuaciones, ya sea para complementar, aclarar o contradecir lo que aparece en estos volúmenes.

La tercera razón es que creemos que es la obligación de nuestra generación el contar y recontar a nuestros hijos y nietos, colegas y amigos las evidencias de ese terrible pasado, documentándoles en lo posible y escribiendo sobre el, simplemente para que no lo olvidemos. Lamentablemente, ya hay muchos que dicen que la dictadura de Trujillo no puede haber sido tan feroz como la describen. Esas ideas circulan, precisamente, entre aquella parte de nuestra juventud que no la vivió. Esperamos que estos documentos les convenza de lo contrario. Si suficientes nos ocupamos de que no olvidemos esa parte de nuestra historia, ayudaremos a que no se repita.

From the author's introduction (translated):

In the reconstruction and study of Dominican history it has been necessary to extract valuable materials from the archives of foreign nations upon which we depended politically and economically.
(...)
Determined to carry this out, which by its very nature, will take many years, we established an order of priority wherein the materials relating to the Era of Trujillo, proved to be the ones we decide to publish first.

We took this decision for three reasons:

Given the dictatorial nature of the Trujillo regime, during the the 31 years of its existence, there does not appear documentation that covers faithfully what happened in the country. Newspapers and magazines of the time silenced what happened. Writers and historians in the country did not take notes of what happened, because of the risk this posed. The Era of Trujillo was therefore a Middle Ages without monasteries. Only the exiles could write something and (their) contacts with the country were rare. Dominican archives, including official archives, of the time, shed little light. The most important, particular file of the dictator and his intelligence service, was taken out of the country in 1962 and not accessible to the researcher. Consequently, almost daily reports of foreign embassies in Santo Domingo are practically the only existing and accessible reporting of the events of the era and the U.S. Embassy's is the most complete. On the other hand, many of the main characters died before 1962 (Horacio Vasquez, Juan Rodríguez, etc.) And left no diaries or memoirs. Consequently, there is every reason, from the standpoint of the historian, to reproduce documents from 1930 - 1961 first and not earlier periods when there existed freedom of speech and press in the country.

A second reason that led us to publish this portion of the North American file first, is that several of the actors in the drama are still alive and we hope that our publication will encourage them to write or tell their own actions, either to supplement, clarify or contradict what appears in these volumes.

The third reason is that we believe it is the duty of our generation, to tell and retell our children and grandchildren, colleagues and friends about the terrible evidence of that past, documenting where possible and writing about it, just so we will not forget. Sadly, there are many who say the Trujillo dictatorship can not have been as fierce as described. These ideas circulate precisely among that part of our youth that did not live through it. We hope these documents will convince you otherwise. If we are concerned enough not to forget that part of our history, we will help to prevent any repetition of it.

Bernardo Vega:

Nació en Santiago de los Caballeros el 23 de febrero de 1938. Historiador, economista y escritor. Hijo del escritor Julio Vega Batlle y María Teresa Boyrie. Cursó la educación pri-maria y elemental en Santiago de los Caballeros. Licenciado en Economía por la Universidad de Pennsylvania, Estados Unidos, (1955-1959) y especializado en esa misma área en In-glaterra. Ha desempañado numerosos e importantes cargos públicos, entre ellos: Miembro Titular de la Junta Monetaria (1975-1981), Director del Museo del Hombre Dominicano (1978-1982), Gobernador del Banco Central (1984-1994) y Embajador en Washington (1996-1998). Enseñó Economía en la Universidad Católica Madre y Maestra y en la Univer-sidad Autónoma de Santo Do-mingo. Ha obtenido el Premio Nacional de Historia en cuatro ocasiones, 1986, 1989, 1990, 1991.

La Reeducacion de la Mujer Cubana en la Colonia

Álvarez Estévez, Rolando, La Reeducacion de la Mujer Cubana en la Colonia, La Habana ‎Editorial de la Ciencias Sociales, 1976. [signature/dedication to Dr. Mathews by the author]

La “reeducación” de la mujer cubana en la colonia. La Casa de Recogidas, es un estudio monográfico en el que su autor Rolando Álvarez Estévez, analiza a la luz de documentos originales el desarrollo de una institución colonial establecida en Cuba en el año 1746. Las concepciones que dieron origen a la Casa de Recogidas fueron similares a las sustentadas en la Metrópoli a fines de siglo XVII. Producto del sistema colonial, esta institución es muestra de la manifestación de los prejuicios de una formación secular, que desde aquella época estaban presentes en la sociedad cubana. Es por ello que, el análisis de esas concepciones y sus objetivos en el presente cubano cobra interés e importancia histórica, cuando la mujer ocupa un lugar de vanguardia, liberada de los prejuicios y de las injusticias de una sociedad cuya estructura se destruyo con su participación.

Translation to English:

"Reeducation" of Cuban women in the colony. The House of "Recogidas" is a case study in which the author Rolando Alvarez Estevez, analyzes in the light of original documents the development of a colonial institution established in Cuba in 1746. The conceptions which gave rise to the House of "Recogidas" were similar to those sustained in the Metropolis in the late seventeenth century. Product of the colonial system, this institution is a sign of the manifestation of the prejudices of a secular education, which from that time were present in Cuban society. That is why the analysis of these conceptions and objectives in current day Cuba generates interest and historical importance, when the 'woman' is at the cutting edge, free of prejudices and injustices of a society whose structure was destroyed due to their participation.

Peasants and Poverty: A Study of Haiti

Lundahl, Mats, Peasants and Poverty: A Study of Haiti, New York: St. Martin's Press, 1979.

Reviewed by Christopher K. Clague in Economic Development and Cultural Change © 1981.

See also Underdevelopment in Haiti: Some Recent Contributions by Mats Lundahl.

Robert D. Crassweller:

A long and intense analysis, basically economic, of every corner in the peasant sector, concluding, inter alia, that the Haitian peasant "is not being exploited by any of the typical villains of the rural economy. Instead, his main enemy is the Government."

La Gesta Heróica del Triunvirato

Luciano Franco, José, La gesta heróica del triunvirato, La Habana: Editorial de Ciencias Sociales, 1978.

“La gesta heroica del Triunvirato” es el titulo de la conferencia que la noche del martes 27 de agosto de 1974, fue pronunciada por el profesor don José Luciano Franco, en la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana, para rendir homenaje a los héroes y heroínas de las dotaciones del ingenio azucarero de la provincia de Matanzas, que fue escenario de algunos de los hechos mas sobresalientes en las rebeliones de los esclavos afrocubanos en su enfrentamiento contra los crueles explotadores de su trabajo en el transcurso de la cuarta década del pasado siglo XIX.
Eusebio Leal Spengler, Director de la Oficina del Historiador y del Museo de la Ciudad de La Habana.

English translation:

"The heroic deeds of the Triumvirate" is the title of the conference delivered on Tuesday night August 27, 1974, by Professor Don José Luciano Franco, at the Office of the City Historian of Havana, to honor the heroes and heroines of the sugar mill in Matanzas province, which was the scene of some of the most outstanding events in the Afro-Cuban slave revolts against the cruel exploiters of their work during the fourth decade of the nineteenth century. Eusebio Leal Spengler, director of the Office of the Historian and of the Museum of the city of Havana.

Problemen rondom de emigratie van arbeiders uit de kolonie Curaçao naar Cuba1917-1937

Paula, A. F., Problemen rondom de emigratie van arbeiders uit de kolonie Curaçao naar Cuba 1917-1937, Willemstad, Curacao: Centraal Historisch Archief, 1973.

Extract from Rose Mary Allen's CUBA, LAND OF MILK AND HONEY, Narratives of Curaçaomen who went to Cuba and returned:

Dr. A. F. Paula used the vast amount of existing written documents to publish his book "Problemen rondom de emigratie van arbeiders uit de kolonie Curaçao naar Cuba 1917-1937. ("Problems around the emigration of workers from the colony of Curaçao to Cuba 1917-1937"). From his analysis it is clearly evident that the migration to Cuba had its consequences both for the emigrants and their families. The incessant stream of bad tidings from Cuba revealed the bad situation the workers encountered themselves. Next to that, many families of these men were found themselves abandoned in distressful circumstances. From Paula's book, one can get a picture of the problems these men faced in Cuba such as deficient housing, ill - treatment, discrimination, etc. The interviews with these men on which this article is based, were directed to find out what this movement had meant to the emigrants themselves in order to provide a broader perception of this particular movement. An attempt has been made to capture the joy and suffering concerning their adjustment to the new surrounding. It also meant to reveal their philosophy of life.

La Investigación demográfica en la Republica Dominicana: Una Evaluación

Fondo para el Avance de las Ciencias Sociales, La Investigación demográfica en la Republica Dominicana: Una Evaluación, Santo Domingo: Editora Taller, 1977.


Índice:

Situación de la investigación sobre la fecundidad y planificación familiar en la República Dominicana, por Leovildo Báez y Nelson Ramírez.
La investigación sobre la política poblacional en la República Dominicana, por Manuel M. Ortega.
Características económicas y sociales de la población, por Minerva Bretón.
Evolución y situación actual de la demografía en la República Dominicana, por Francisco A. de Moya Espinal y José Miguel Guzmán.
Estudios sobre migración interna en la República Dominicana, por Pablo J. Tactuk.
Morbilidad y mortalidad, por Méjico Ángeles.

Santo Domingo: Guerra Civil e Intervención Norteamericana: Una Explicación de sus Causas

Díaz Santana, Arismendi, Santo Domingo: Guerra Civil e Intervención Norteamericana: Una Explicación de sus Causas, Caracas: Universidad Central de Venezuela, 1975.

De la Introducción:

El presente trabajo constituye un esfuerzo por presentar lo que a nuestro juicio fue la dinámica de la lucha de clases que desemboco en la insurrección de abril de 1965 y en la segunda intervención militar de Estados Unidos en la Republica Dominicana. No se trata pues de una narración de los hechos sino de una explicación de sus causas (…) A lo largo de la exposición hago un esfuerzo por conjugar los hechos políticos con la realidad socio-económica siempre con miras a buscar la unidad interna que necesariamente existe entre la actividad política, la lucha de clases y el modo de producción material.

América Tiene Memoria

Jiménez, Ramón Emilio, América Tiene Memoria: Testimonio de una defensa de la democracia en el Continente, Santo Domingo: Editora Alfa y Omega, 1979.

Statement by Chancellor Ramon Emilio Jimenez, junior, in the Ninth Plenary Session of the General Assembly of the Organization of American States, delivered Tuesday 23 October, 1979.

Diálogos Imaginarios

Martínez Furé, Rogelio Agustín, Diálogos Imaginarios, La Habana : Editorial Arte y Literatura, 1979.

Rogelio Agustín Martínez Furé nació en Matanzas el 28 de agosto de 1937. Trabajó desde el inicio en el Instituto de Etnología y Folklore de la Academia de Ciencias de Cuba. Su especialización fue la investigación (y divulgación) de las influencias africanas en América. Con 25 años fundó el Conjunto Folklórico Nacional de Cuba, centrándose sobre todo en las tradiciones culturales musicales afrocubanas.

Índice:

I. Diálogo con África
a. Sobre el África insurgente que los colonialistas llamaban “portuguesa”.
b. Guinea, país de viejas civilizaciones.
c. Rabearivelo: Lamba y valihas.
d. Jean Senac, meddá de la revolución y del amor.
e. Usmán Sambén o la obra comprometida.
f. Mojammed Dib, cantor de la esperanza argelina.

II. Diálogo con Cuba
a. Apuntes sobre los llamados arará y mina en Cuba.
b. Los iyesá.
c. Los bríkamo
d. Tambor
e. Patakín: literatura sagrada de Cuba
f. Manuel Mendive: Los pinceles de Elegba
g. Don Fernando Ortiz, un maestro de la cubanía
h. Dialogo imaginario sobre folklore.

José Martí y la Primera Conferencia Panamericana

Peñate Díaz, Florencia, José Martí y la Primera Conferencia Panamericana, La Habana : Editorial Arte y Literatura, 1977.


De la Introducción:

En este estudio, las fuentes primarias utilizadas fueron las crónicas sobre la Conferencia Internacional Americana, escritas pro José Martí y publicadas en el periódico La Nación, de Buenos Aires, y El Partido Liberal, de México; Los dictámenes, recomendaciones y resoluciones adoptadas por la Conferencia, reproducidos en una publicación de la Unión Panamericana; y el diario The New York Herald; cabe señalar que The New York Herald es el único periódico norteamericano, de los años 1889 y 1890, encontrado en la Biblioteca Nacional José Martí, y de los países hispanoamericanos no aparece, en ese lapso, prensa de ningún tipo. Por ultimo, entre las fuentes primarias estuvieron las Obras completas de José Martí y de Simón Bolívar.