Betances creía en la abolición de la esclavitud, inspirado no solo por los trabajos escritos de Victor Schoelcher, John Brown, Lamartine y Tapia, sino también por su experiencia personal, basado en lo que vio en la granja de su padre y en la vida diaria puertorriqueña.18 Basado en sus creencias, fundó una organización cívica en 1856, una de muchas otras que luego fueron llamadas las Sociedades Abolicionistas Secretas por los historiadores. Se conoce poco de ellas dada su naturaleza clandestina, pero Betances y Salvador Brau (un amigo cercano que luego llegó a ser el historiador oficial de Puerto Rico) las describen en sus escritos. Algunas de estas sociedades buscaban la libertad y el paso libre de cimarrones de Puerto Rico a países donde la esclavitud ya había sido abolida; otras sociedades buscaban liberar tantos esclavos como fuera posible comprando su libertad.
Translation:
Betances believed in the abolition of slavery, inspired not only by the written works of Victor Schoelcher, John Brown, Lamartine, and Tapia, but also by his personal experience, based on what he saw on his father's farm and in everyday Puerto Rican life.18 Based on his beliefs, he founded a civic organization in 1856, one of many others later called the Secret Abolitionist Societies by historians. Little is known about them given their clandestine nature, but Betances and Salvador Brau (a close friend who later became the official historian of Puerto Rico) describe them in their writings. Some of these societies sought freedom and the free passage of maroons from Puerto Rico to countries where slavery had already been abolished; other societies sought to free as many slaves as possible by purchasing their freedom.
No comments:
Post a Comment