Haití, Tomo I

Lepkowski, Tadeusz, Haití, Tomo I, La Habana: Estudios del Centro de Documentación Juan F. Noyola, Casa de las Américas, 1968.

De la Nota a la edición en Español:

Con alegría y no poca emoción presento mi trabajo sobre los comienzos de la nación y el Estado haitianos a los lectores de habla española. La historia de Haití, en más de un aspecto unida a la de las naciones crecidas en América del común tronco étnico español y de su ámbito cultural, me parece particularmente importante para la comprensión de la historia general de los piases del Caribe, donde las apremiantes cuestiones raciales, los complicados problemas de los procesos específicos de formación de las naciones y también de lucha por la libertad, la independencia nacional y el derecho a constituirse en nación, han jugado y juegan un papel tan grande. Este libro fue escrito a fines de 1962 y principios de 1963 y editado en Varsovia en marzo de 1964. En la versión española introduzco algunos complementos, adiciones y retoques, aclarando en particular los fragmentos que había formulado demasiado someramente o con falta de precisión. Estos cambios son, en gran medida, resultado de las sugerencias expresadas a propósito del libro en Polonia. Pude también aprovechar la discusión sobre la tesis del presente trabajo que tuvo lugar en abril de 1964 en La Habana. Sin embargo, la armazón fundamental de la obra quedo inalterada, así como su construcción.

Translation:

It is with joy and not a little emotion that I present my work on the beginnings of the Haitian nation and state to Spanish-speaking readers. The history of Haiti, in more than one aspect linked to that of the nations that grew in America from the common Spanish ethnic stock and their cultural sphere, seems to me to be particularly important for understanding the general history of the Caribbean countries, where the pressing racial questions, the complicated problems of the specific processes of formation of nations and also of the struggle for freedom, national independence and the right to become a nation, have played and play such a great role. This book was written at the end of 1962 and beginning of 1963 and published in Warsaw in March 1964. In the Spanish version I introduce some complements, additions and touch-ups, clarifying in particular the fragments that I had formulated too roughly or with lack of precision. These changes are largely the result of suggestions made about the book in Poland. I was also able to take advantage of the discussion on the thesis of this work that took place in April 1964 in Havana. However, the fundamental framework of the work remained unchanged, as well as its construction.