Avec les "Rouges" aux Iles-du-Vent, souvenirs du Chevalier de Valous (1790-1793)

Valous, Camille-Marie, chevalier de, Avec les "Rouges" aux Iles-du-Vent, souvenirs du Chevalier de Valous (1790-1793), Paris: Calmann-Lévy, 1930.

L'histoire de la Révolution, comme le remarque fort justement M. Pierre de Vaissière, a été trop souvent écrite d'apres les seuls documents émanés de ceux qui en furent les animateurs et les champions. Il serait juste pourtant de donner aussi la parole (depuis ces dernières années on commence d'ailleurs à s'en convaincre), à d'autres témoins que les Révolutionnaires eux-mêmes je veux dire à ceux qui souffrirent de la tourmente. C'est de cette pensée que je m'inspire en offrant au public, d'après des récits inédits de l'époque, une relation des événements peu connus qui se déroulèrent aux Antilles françaises à l'aurore des temps nouveaux. Certains passages de ces souvenirs pourront étonner, parfois même choquer notre moderne conception du patriotisme. Mais il faut se souvenir ici que toute l'histoire de l'émigration nous fait assister à un curieux conflit entre le sentiment de dévouement au Roi et l'attachement au pays lui-même. Aussi ne faut-il pas sur ce point formuler de jugements trop hâtifs. Le chevalier Camille de Valous, auteur du journal inédit d'où nous extrayons les pages qu'on va livre, avait été baptisé le 25 décembre 1764. Il était l'avant-dernier des treize enfants vivants de Benoit de Valous seigneur de Tourieux et Chambas en Lyonnais,....

The history of the (French) Revolution, as rightly noted by Mr. Pierre de Vaissière was often written only from documents emanating from those who were leaders and champions. Yet it would be fair to also give the floor (in recent years it is beginning to be convinced), to other witnesses, Revolutionaries themselves - I want to say - those who suffered from the turmoil. This is the thought that I am inspired to offer the public, from unpublished accounts of the time, a little-known relationship of events that took place in the French Antilles in the dawn of the new times. Some parts of these memories can surprise, even shock our modern conception of patriotism. But it must be remembered here that in the whole history of emigration for us to witness a curious conflict between the feeling of devotion to the King and the attachment to the country itself. Also do we not make this point too hasty judgments. Camille Valous Knight, author of the unpublished diary from which we extract the pages of this book was baptized on December 25, 1764. He was the second last of the thirteen living children Benoit Valous Lord and Tourieux Chambas in Lyon ...