Del Prefacio de la autora:
Me place presentar mi segundo libro relacionado con la enseñanza en las Antillas del idioma español. Este va destinado a las escuelas del M.U.L.O. superior para ser usado como material de lectura a partir de la séptima u octava clase hasta la décima inclusive. También se considera apto para los tres primeros años de escuela secundaria. Está compuesto de ocho cuentos sobre diversos temas, con preferencia de animales, casi todos ambientados en la isla de Curaçao, con sus resabios de moraleja en algunos, y por una especie de biografía novelada de uno de los más grandes hombres de la historia de la Independencia Hispano-americana, Luis Brión.
Met belangstelling heb ik de verhalen van Sra. Penón de Abbad doorgelezen. Het betreft verhalen, die helemaal in de sfeer liggen van het Antilliaanse kind en geschreven door iemand die een bijzondere gave heeft on wat zij om haar heen ziet prachtig op papier weer te geven in “un español castizo”. Aangezien wij op dit gebied heel weinig bezitten vond ik dit een unicum en heb ik mij meteen aangeboden om de leesstukjes te annoteren, voor een beter begrip ervan. Ik hoop dan ook dat de hoogste klassen van de Muloscholen en de derde klassen van de H.B.S. gretig gebruik zulen maken van dit boekje en het met net zoveel enthousiasme zullen doornemen als ik het gedaan heb. ~ Frank Davelaar (Leraar Spaans; acteur en regisseur uit Curaçao).
I have read with interest the stories of Sra. Penon de Abbad. These are stories that are completely in the atmosphere of the Antillean child and written by someone who has a special gift for beautifully depicting what she sees around her on paper in “un español castizo”. Since we have very little in this area, I thought this was unique and immediately offered to annotate the reading pieces for a better understanding. I therefore hope that the highest classes of the mulo schools and the third classes of the H.B.S. will use this booklet eagerly and read it with as much enthusiasm as I did. ~ Frank Davelaar (Spanish teacher; actor and director from Curaçao).
More from the author.
No comments:
Post a Comment