Jaarverslag [annual report]/ Stichting Planbureau Suriname, 1974 en 1975

Jaarverslag / Stichting Planbureau Suriname, 1974 en 1975, Paramaribo, augustus 1979.

Inleiding: De bijdrage van de verschillende instanties aan de samenstelling van dit gecombineerd jaarverslag is weer niet zo vlot verlopen. Het blijft op deze wijze een minder bevredigende situatie voor wat betreft de stand van zaken bij de realisatie van de ontwikkelingsactiviteiten in Suriname. De verslagjaren stonden in het teken van de realisatie van de onafhankelijkheid van Suriname. Met het oog hierop moesten planmatige voorbereidingen worden getroffen op het stuk van de toekomstige ontwikkelingssamenwerking tussen Nederland en Suriname waarbij er van uit moet worden gegaan dat het Koninkrijk der Nederlanden een substantieel bedrag ter beschikking zou stellen voor de sociaal-economische ontwikkeling van Suriname. Naast deze activiteiten moest normaal worden doorgegaan met de realisatie van de ontwikkelingsprojekten die gefinancierd werden in het kader van het 2e VJP als in dat van de andere financieringsbronnen (EEG, UNDP enz) In de verslagjaren werden vele bilaterale besprekingen gevoerd met het Koninkrijk der Nederlanden waarbij vaak het Planbureau aanwezig was om zodoende de basis te leggen voor de werking in de praktijk van de te maken afspraken na de onafhankelijkheidsverkrijging van Suriname. De afspraken zijn in protocollen vastgelegd. In dit kader werd op 21 mei 1974 het eerste van een reeks protocollen vastgelegd. In dit protocol werden de hoofdmomenten en uitgangsputen van de toekomstige ontwikkelingssamenwerking vastgelegd. Mede vanwege het karakter daarvan wordt dit protocol in extenso opgenomen luidende:

Translation:

Introduction: The contribution of the various bodies to the compilation of this combined annual report has again not gone so smoothly. In this way it remains a less satisfactory situation with regard to the state of affairs in the realization of the development activities in Suriname. The reporting years were dominated by the realization of the independence of Suriname. In view of this, planned preparations had to be made with regard to future development cooperation between the Netherlands and Suriname, based on the assumption that the Kingdom of the Netherlands would make a substantial amount available for the socio-economic development of Suriname. In addition to these activities, the development projects financed under the 2nd FYP as well as under the other funding sources (EEC, UNDP, etc.) had to be continued as normal. In the reporting years, many bilateral discussions were held with the Kingdom of the Netherlands, often with the Planning Bureau present in order to lay the foundation for the practical effect of the agreements to be made after the independence of Suriname. The agreements are laid down in protocols. In this context, the first of a series of protocols was established on 21 May 1974. In this protocol, the main moments and starting points of future development cooperation were laid down. Partly because of its nature, this protocol is included in detail as follows...